Invest/ CJ Entertainment
Produced by Prime
Cháu đến chào bác trước khi về Hàn Quốc.
Cháu sẽ nhớ món mì của bác lắm.
Lúc nào cháu quay về cũng sẽ luôn được chào đón mà.
Cám ơn bác về mọi thứ trong thời gian qua.
Về Hàn Quốc học chăm nhé. Phải biết tự lo cho mình đấy.
Dạ vâng ạ.
Woo- sung. Em thích anh, Woo- sung
HeIIo!
Bố!
- Bố ở đây! - Con cũng vậy!
- Bố! - Junko!
Trông con hôm nay vui vẻ quá. Có chuyện gì thế?
Đây ạ
Con lại được nhận rồi!
Bố, Bố không lừa con được lần thứ hai đâu.
Lần này là thật đó. Đau quá!
Con không biết. Con sẽ sang Hàn Quốc.
Chờ đã! Bố chóng mặt quá.
Anh yêu! Chào!
CÔ BẠN GIA SƯ 2
Cuối cùng mình cũng đến được Hàn Quốc!
Woo-sung! Junko's đã đến rồi.
Xin chào!
Xin lỗi.
Nhà nghỉ.
- Chào. - Xin chào.
Tại sao nó lại không đến từ quân đội chứ?
Họ nên bắt nó ở đó 10 chứ không phải hai năm.
Tại sao họ lại không làm được vậy?
Được rồi!
Thật là không hiểu nổi!
Rất vui được gặp cháu. Cháu vào đi.
Thế nào? Cháu nghĩ sao?
Cháu không thích à?
Có gì không vừa ý hả?
Chỉ là...
Chờ chút. Xem cái này đi.
Sao nào? Có máy tính, cả giường ngủ và mọi thứ khác nữa.
Chú sẽ dọn phòng. Cháu có thể ở đây.
- Không có ai ở đây sao? - Không ở nữa. Cậu ấy dọn đi rồi.
Cháu thấy sao? Có được không?
Dạ! Cám ơn chú.
Tên cháu trong tiếng Hàn có nghĩa là Soon-ja.
Đó cũng là tên vợ chú.
Phụ nữ mang tên đó thì chắc hẳn ai cũng đẹp cả.
Tạm biệt ạ.
Cháu nói tiếng Hàn khá đấy.
Dạ không giỏi lắm đâu ạ.
Cháu là Hàn lai Nhật. Bà cháu mất khi cháu còn bé.
- Vậy bà cháu là người Hàn à? - Vâng.
Nhưng bà đã qua đời trước khi dạy cháu tiếng Hàn sao?
Qua đời có nghĩa là gì thế ạ?
À... Cháu sẽ biết thôi.
Vậy cháu nghỉ ngơi nhé.
Cháu cảm ơn ạ.
Mấy cái xác này khá sạch rồi. Các cậu nhanh lên nào.
Mấy thằng này...
Chính là anh!
Chuyện gì thế?
Sao mà cô ấy lại được ở được phòng của con?
Vì nó không thích phòng nào khác cả.
Thế nên bố mặc xác con sao?
Bố còn ai để mặc xác nữa đâu?
Con là con trai một mà.
Hi! Chào buổi sáng.
Chào buổii sáng, George. Cháu khỏe không?
Cháu khỏe, cảm ơn chú. Còn chú?
Chú cũng khỏe.
Trời xanh còn mây thì trắng.
Một ngày vui vẻ nhé.
Vậy thì con ở đâu chứ?
Đừng hỏi bố.
Và đừng có mặc đồ của bố nữa!
Thật là không tin được.
Chào mừng. Cô có khỏe không?
Xin lỗi. Chào mừng. Cô có khỏe không?
Xin chào.
Cô nói tiếng Hàn giỏi quá.
Chúng ta kết bạn nhé.
Cô tên gì?
KITANO Junko
Rất hân hạnh. Tôi là Bin
Cô có thể gọi tôi là CheoI
Mấy cậu nghĩ mấy cậu đang làm gì vậy hả?
Đó đâu phải là tên thật. Bị loạn não hết rồi à?
Cô đã lấy được phân chó ra khỏi giày chưa?
Con nói cái gì đó?
Cho chú xin lỗi nha.
Mong là các cháu có thể hòa thuận.
Nếu nó mà còn làm phiền các cháu nữa,
chú sẽ trả lại tiền phòng cho cháu.
Không phải bố bảo con đi lấy một ít đậu phụ sao?
Nhìn đẹp mắt quá.
Chú HEO là đầu bếp hạng nhất đấy. Chú ấy nấu ăn ngon nhất.
Ở Nhật, thức ăn có khác thế này không?
Bố nấu lẩu hải sản à? Chưa bao giờ bố làm được một lần cho con cả.
Junko, mong là cháu sẽ thích.
Hey!
Sao mà ra vẻ cong chúa thế nhỉ?
Mấy thằng ngố dơ dáy này!
Đá sau khi đếm tới 3. Như vầy nè.
Làm sao mà cậu lấy huy chương vàng...
Junko?
Chú à. Cháu muốn lấy tiền lại.
Sao thế?
Cháu nghĩ là không sống ở đây được. Anh ta thật là bẩn.
Nhưng mà...
Xin hãy gửi lại cháu số tiền ấy trong ngày hôm nay.
Cháu sẽ dọn đồ đi sau giờ học.
Cái con bé này!
Bố thấy biểu hiện của nó chưa?
Junko!
Nhìn xem mày đã làm gì.
Mất đi một người ở trọ hoàn hảo rồi đấy con ạ !
Thì đã sao nào? Trả tiền lại là được chứ gì.
Jong-man!
Chú à, sao chú cứ theo tôi hoài thế?
Ai cơ?
Tôi à?
Tôi là sinh viên. Tôi phải đi học đó.
Cô gọi tôi là cái gì?
Đừng có gọi tôi là chú.
Tôi cũng là sinh viên đấy.
Thẻ sinh viên này, HEO Jong-man
Hắn cùng tuổi với mình sao?
Nhưng trông hắn già quá!
Cô đang đổ tôi đấy à? Thường thôi, chuyện này xảy ra hoài.
Xin lỗi? Trường đại học Ansei ở trạm kế tiếp phải không ạ?
- Đúng rồi. - Cảm ơn.
Này, tôi biết cô thích tôi, nhưng cô đâu cần phải chạm vào tôi như thế.
Trừ khi cô muốn khiêu gợi tôi.
Tôi đâu có chạm vào anh.
Và đừng có nói chuyện với tôi như vậy nữa.
Nếu cô thấy phiền, cô nói với tôi kiểu đó cũng được.
Thật là một người kỳ cục.
Cái gì?
Tôi nói là hôm nay tôi sẽ dọn ra ngoài.
Hey. Dạ? Đợi em tí.
Em làm gì với tất cả số tiền đó?
- Em lái xe vào buổi tối đúng không? - Vâng.
Chị nghe đồn là em có đến 12 cái tài khoản ngân hàng. Thiệt không vậy?
Em không biết.
Chị làm bạn gái em nhá?
Em nghĩ sao?
- Em hỏi chị một điều nha? - Ừ?
- Chị lại say đấy à? - Jong-man!
Chỉ vỏn vẹn với 10 $.
Tôi có thể chuyển hàng giúp bạn bất cứ lúc nào, bất kể nơi đâu.
Xin lỗi.
Chắc em là sinh viên mới chuyển đến. Em là Junko đúng không?
Vâng ạ.
Chị xem học bạ của em rồi. Em học giỏi thật đấy.
Vào đi.
Woo-sung? Em nói anh chàng nổi tiếng đó à?
Bạn anh ta không biết ảnh ở đâu sao?
Không ai nói cho em biết ảnh nhập ngũ ở đâu cả.
Chị hiểu rồi. Chắc chắn là ảnh phải chạy trốn.
Có thể là nợ nần hoặc vì 1 cô gái.
Anh ta đẹp trai thế, nên chắc vì 1 cô gái đó thôi.
Cái áo len đẹp quá! Em mua ở đâu vậy?
Đẹp thật đấy.
Cô vượt đại dương vì tình yêu à?
Cô đến để gặp Woo-sung sao?
Làm sao mà anh biết? Anh là bạn của anh ấy sao?
Bạn? Tôi nghĩ là thế.
Bạn của anh ấy? Thật không?
Tôi đau lòng lắm khi thấy anh ấy nhập ngũ.
Tôi khóc rất nhiều đấy.
Anh có biết anh ta ở đâu không?
Anh dẫn tôi đến đó được không?
Anh ta tập luyện khổ cực lắm.
Tôi vừa nói chuyện với anh ấy mấy hôm trước.
Ảnh phải được huấn luyện trên núi một tháng.
Tệ thật.
Cô có biết căn phòng cô đang ở không?
Ảnh đã ở đó lâu lắm đấy.
Hả?
Cô không biết sao?
Anh ấy sắp giải ngũ rồi.
nhưng tôi nghĩ cô sẽ không gặp được đâu.
Vậy hôm nay cô dọn ra à? Được rồi, gặp lại sau nhé.
Mình đã biết căn phòng này đặc biệt mà.
Thật không thể tin được.
Anh có nghĩ đến em không? Khi anh còn ở đây?
Woo-sung
Tôi về rồi đây!
Em, KITANO Junko, xin kính chào thầy giáo.
Thầy? Tôi à?
Vâng.
Con không có dạy ai được hết!
Con là 1 người đàn ông bận rộn.
Bố!
Con bé trả tiền phòng và tiền học luôn đấy.
Bố!
Con sẽ phải dạy nó.
Không bao giờ! Con không làm đâu!
Có nhớ tiền thanh toán thẻ tín dụng của mày tháng trước không hả?
Và tiền đem đi uống rượu nữa?
Vậy sao bố không dạy cô ấy đi?
Những ngày học là Thứ Ba, Thứ Năm, và Thứ Bảy.
Từ 7 đến 9 giờ tối.
mày chọn sách nào dạy cũng được.
Nhưng mà nhớ là phải đến đấy.
Còn không thì
Đời mày sẽ khổ với bố đó, biết chưa?
Cô tự học đi.
- Anh! - Cái gì?
Ngồi dậy ngay!
Ước gì mình làm được như vậy...
Rất hân hạnh ạ.
Cô đang lảm nhảm cái gì thế hả?
Tôi muốn học tiếng Hàn. Tôi rất muốn.
Tôi muốn nói thật trôi chảy trước mặt Woo-sung
Không ai giúp cô học được đâu, trừ chính bản thân cô.
Từ bây giờ tôi sẽ là thầy giáo của cô.
Tôi là HEO Jong-man
Junk-man?
Không phải nói như vậy đâu.
Lặp lại theo chú nè. Jong-man
Junk-man
Jong-man
Junk-man
Con chú không phải là một mớ tạp nham đâu.
Xin lỗi nha, chú làm gián đoạn rồi.
Chú đã đem dồ ăn vào đấy.
Đi, đi! Học tiếp đi hen!
Kỳ lạ thật. Bố chẳng bao giờ lo cho mình thế này.
Cô biết đấy, chúng ta bằng tuổi nhau.
Vâng.
Trình độ tiếng Hàn của cô đến đâu?
Không xuất sắc lắm, nhưng tôi xem rất nhiều phim và TV Hàn Quốc.
Vậy thì tốt cho cô.
À. Rất tốt cho tôi.
Rất tốt.
Đây là buổi học đầu tiên,
vậy bắt đầu từ căn bản nhé.
Vâng.
Junko là sinh viên mới chuyển từ Nhật sang.
Bạn ấy học về ngành thiết kế quảng cáp. Và sẽ học chung với chúng ta 2 học kỳ.
Giúp đỡ bạn ấy nhé.
Có xinh không nào?
Rồi, cho chúng tôi biết về em đi.
Ở Hàn Quốc, ấn tượng đầu tiên là cực kỳ quan trọng.
Chỉ cần nói như thế này,
thì mọi người sẽ mến cô ngay.
Rất vui được gặp mọi người.
Nhìn cái gì hả, những đứa hôi thối kia?
Tên tiếng Hàn của mình là Soon-ja.
Gặp mọi người thật là đáng nguyền rủa.
Không thích cách nói chuyện của mình à? Xuống địa ngục đi.
Tức rồi à? Vậy thanh toán sau nhá.
- Cô ấy tưởng mình là ai vậy? - Cô ta nói cái quái gì thế kia?
- Làm mình tức chết được mà. - Người gì đâu...
Anh sẽ nhớ mãi những ngày tháng êm đẹp mà chúng ta bên nhau.
Đừng nhìn anh với đôi mắt buồn ấy nữa.
Ow! Chuyện gì vậy?
Đừng làm như mày không biết gì cả!
Hôm nay Junko bị bẽ mặt trước cả lớp.
Con chỉ đùa thôi mà.
Oh, vậy sao? Để coi mày nghĩ cái này vui như thế nào!
Bọn trẻ thời nay thường nói như thế mà!
Làm vậy để kết bạn mà!
Bố chỉ không biết thôi!
Bỏ ra!
Bực thật.
Junk-man?
Hôm nay ở trường, chúng tôi học về từ tượng thanh.
Nhưng mà khó quá. Làm sao phân biệt được 2 cái này?
BurbIe? Tiếng bò rống?
Hey!
Cô ám chỉ tôi là con bò đó hả?
Đây là lý do tại sao tiếng Hàn của cô lại dở đến thế.
Đừng có chú ý vào văn phạm.
Không nên như thế.
Cô cần luyện qua đối thoại kìa.
Ngốc thật.
Cô có biết vấn đề lớn nhất của cô là gì không?
Cái cách phát âm ngọng nghịu của cô đó.
Ngọng nghịu?
Cô cần phải học cách phát âm cho chính xác.
Nói theo tôi. McDonaId's
McDonaId's
Cô có nghe thấy cô nói thế nào không?
McDonaId's. Tôi nói được mà.
Từ khi nào mà cô dám trả treo tôi thế kia hả?
Đọc đi.
Một chút.. Một con vạc đằng cắn...
Cô đọc sai bét rồi! Bắt đầu lại từ đầu.
Một con vạc đằng cắn...
Đọc kiểu đó thì không đủ để nói chuyện với Woo-sung đâu.
Bây giờ cô phải tập luyện đến khi nào cô làm đúng mới thôi.
Poongi
Một con vạc đằng hay cắn, cằn một con vạc khác thông minh hơn. (bó tay, cái này hổng biết dịch vậy đúng không)
Tập luyện sẽ làm nên hoàn hảo.
Cô sẽ làm được!
Một con...
Thành cong rồi!
Cô ơi! Cho hai sojus đi!
Tới ngay đây.
Cậu làm gì khi mà chỉ có 2 người trong phòng thế hả?
Yeah. Thành thật trả lời đi. Cậu không thể làm 1 thầy giáo được.
Lo mà uống đi, được không? Junko đang học ở nhà đấy.
Cậu nên dẫn cô ấy đến đây. Tớ nhớ cô ấy quá.
Sao mà dẫn cô ấy đến đây được? Cậu điên rồi chắc?
Uống đi.
Rượu giống như thuốc ấy. Chúng ta cần uống thường xuyên.
Cậu nói đấy nhé.
Cô ơi! Rượu của bọn cháu đâu ạ?
- Cô ơi! - Đến ngay!
Mày gọi ai là cô thế hả? Mày làm gì có một người cô nào!
Bố! Ow! Đau quá!
Vào trong thôi.
Cậu không định ăn à?
Sao nó không ăn vậy kìa?
Sao cậu không bỏ cái tính đó đi hả?
Cái gì...
Các cậu nghĩ tớ dùng gì nhiều hơn? Cái đầu hay cái thân hả?
Có cần phải hỏi không? Đương nhiên là cái thân rồi.
Nhưng bây giờ, tớ phải dùng cái đầu! Tớ phải đi dạy kèm đấy!
Nó làm tớ không thể thực hiện được những việc quan trọng khác!
Việc quan trọng? Ví dụ xem?
Như là theo đuổi mấy cô gái ấy. Đồ ngốc.
Oh, đúng rồi! Cậu ấy nghĩ vậy.
Tớ biết cái đó.
Từ chuyên môn dành cho người không thể điều khiển hoạt động tâm thần,
như chúng ta?
Tớ biết cái đó! Đợi chút. Đừng nói ra...
Óc bã đậu?
Đúng rồi!
Đương nhiên.
Junk-man?
Tôi có thể uốn lưỡi được rồi!
Cô ấy bán vỏ sò trên bờ biển!
Một vạc đằng hay cắn, cắn một một con vạc khác thông minh hơn!
Xin lỗi.
Tôi làm được rồi!
Một con vạc đằng hay cắn...
Okay! Đủ rồi.
Tôi thấy là cô đã rất cố gắng.
Mình học cái gì tiếp theo đây?
Thành ngữ tục ngữ!
Ngày mai tôi phải làm 1 bài thuyết trình.
Thành ngữ tục ngữ?
Yeah
Đợi chút. Sao tự nhiên cô ăn nói lịch sự thế hả?
Ngồi yên một chỗ, chẳng cãi lại gì cả.
Tôi cư xử tùy theo hành động của anh thôi.
Được rồi đấy. Bây giờ, lập lại theo tôi.
Không ai biết cuộc đời sẽ đi về đâu.
Làm tốt đấy.
Không! Không tính cái đó.
Đừng có nhái lại mọi thứ như thế! Không phải tất cả đều là thành ngữ đâu.
Trở về cái "Không ai biết cuộc đời sẽ đi về đâu" đi.
Mình đọc cái đó rồi mà.
Ai là thầy giáo ở đây hả?
Cảm ơn Annie. Bây giờ đến lượt Junko.
Yes
Không ai biết cuộc đời sẽ đi về đâu.
Nên đừng có làm chuyện tầm phào nữa.
Sắc đẹp chỉ là nhất thời. Nhưng nó có thể giúp bạn tìm được công việc tốt.
Giáo dục là món quà tốt nhất. Nhưng chẳng có ai muốn nhận cả.
Cuộc sống chúng ta như một ván bài.
Bạn sẽ chẳng bao giờ biết được ai sẽ là người ăn tiền của bạn.
Đủ rồi!
Cậu đang nói về ai thế?
Junko
Cậu nghĩ Junko đẹp hả?
Cô ấy nhìn như cái que củi di động á.
Ít nhất thì cô ấy đẹp.
Không đời nào.
Cái mặt cô ta bẹt và mập. Nhìn như bị ai đấm vào ấy.
Bộ cậu không có tiêu chuẩn nào hay sao?
Nói thật đi.
Nói cái gì?
Cậu và Junko không có chuyện gì chứ, đúng không?
Nó đang quan trọng hóa vấn đề đấy à?
Nhận tiện đang nói về Junko...
Tớ có thể làm thầy giáo dạy tiếng Hàn cho cô ấy thay cậu không?
Hai đứa bây bị làm sao vậy?
Hey!
Và Jong-man đang khóa đầu đối thủ!
Poongi trông đang thất thế!
Và đã bị dồn vào đường cùng!
Các cậu nghĩ mình đang làm gì thế hả?
HEO Jong-man!
Jong-man, cậu không thuộc nơi này. Cậu đã từ bỏ boxing.
Vậy tại sao cậu cứ quay lại đây mãi thế?
Đây không phải là sân chơi của cậu.
Đừng có nói thế. Các cậu cùng một đội mà.
Đội cái khỉ gì nữa hả, thằng ngốc? Nó từ bỏ lâu rồi kia mà.
Hey! Rút lại lời nói của cậu đi!
Mày là thằng nhu nhược.
Thằng khốn!
Xin lỗi đi.
Nói xin lỗi cậu ta.
Muốn đấm vào mặt tao à?
Ooh. Tao sợ lắm.
Đừng làm thế!
Đi nào.
Từ khi nào mà nó quá tự tin vào bản thân như thế hả?
Nó đang làm rất tốt, bây giờ thì cậu đâu còn là đối thủ của nó nữa.
Đôi khi trông nó đáng sợ lắm.
Nó luôn bắt bẻ tớ.
Đó là vì cậu là 1 thằng ngốc.
Ước gì tớ có thể đập thằng Juntae như đạp 1 con gián.
Đi uống thôi.
Thôi.
Đi đâu đó?
Anh bị cái gì hả?
Tôi không chịu đựng nổi nữa rồi.
Vì anh mà tôi bị bẽ mặt! Thầy giáo nổi điên với tôi!
Anh nói tôi phải làm gì với anh đây?
Cô muốn gì nữa?
Thầy tôi nổi giân với tôi đấy.
Rồi cô muốn tôi làm gì nào?
Cái gì chứ?
Đáng lý ra anh nên dạy tôi đàng hoàng chứ!
Cô nói đúng. Cái này thiệt là không có hiệu quả.
Đi theo tôi.
Mì của quý khách đây ạ.
Cô vẫn muốn tôi dạy sao?
Tôi muốn tiền của tôi không bị uổng phí.
- Cho nên đừng có bỏ dạy nữa! - Tôi đã xin lỗi rồi mà. Thấy chưa?
Tôi mời cô đi ăm 1 bữa này.
Đây đâu phải là bữa ăn. Chỉ là mì trứng thôi mà.
Thì tô của cô có bánh gạo còn gì nữa.
Anh phải làm theo lời tôi,
Hứa đi.
Hứa gì chứ. Đánh thức ăn đi.
Làm sao mà anh đánh được thức ăn?
Đây đúng là điều tôi nghĩ. Cô chẳng biết tiếng lóng gì cả!
Nghe kỹ đây.
Những từ này được dùng trong đời thường. Ví dụ như, đánh tôi bằng điện thoại.
Hứa với tôi đi mà!
PARK! Bắt khách này!
Nhìn cái đống lông trong lỗ mũi anh kìa! Tôi muốn cho chúng 1 trận quá.
Còn tôi thì ghét cái kiểu tóc ngu ngốc của anh. Anh xứng đáng bị nốc ao.
Anh đáng hơn!
Cái đó mà là ria mép à?
Sao? Anh nghĩ tôi đào mỏ không công à?
Anh cần bị đánh nhiều hơn thế!
Anh nịnh tôi đấy à. Đừng cho tôi đi máy bay nữa.
Tối nay để tôi bắn hóa đơn cho.
Không! Đến lượt tôi bắn chứ.
Mấy người muốn bắn thì cứ tự nhiên!
Thật là vô lý!
Tất cả đều vô lý! Những từ đó hoàn toàn là giả!
Thật đấy.
Anh hứa sẽ làm theo lời tôi rồi đấy
Có một nơi mà tôi muốn đến.
Tôi đã nói với cô ở đây lả bãi rác kia mà.
Nhưng bà tôi nói ở đây được gọi là đảo hoa đấy...
Ở đây luôn là bãi rác mà.
Bà cô nói thế à?
Đây là nơi bà lớn lên.
Đó là lý do tại sao tôi lại muốn đến xem.
Nhưng từ trước đến giờ nó luôn là bãi rác mà.
Thì hồi xưa chắc là không phải!
Hey! Đợi đó!
Giờ thì cô vui chưa?
Cám ơn anh đã đi với tôi nhé!
Gì? Geez.
Tôi rất thích mấy bức chân dung của các em. Chúng rất có hồn.
Làm tốt lắm.
Nộp bản sữa chửa lại sau nhé
Bài tập ở nhà thế nào rồi?
Tốt ạ.
Em nào chuyển sang từ Nhật vậy?
Dạ.
Để lấy điểm giữa kỳ, tôi muốn các em nộp 1 bài tập.
Mỗi em làm một bộ sưu tập về những hình ảnh ở Hàn Quốc.
- Đó là chủ đề.. - Okay
Hôm nay đến đây kết thúc.
- Cám ơn thầy ạ. - Ừ
- Junko? Cậu có đi không? - Mình sẽ gặp cậu sau.
Hi, Junko!
Annie!
Cậu học tiếng Hàn ra sao?
Thầy giáo tớ hắc ám lắm.
Cậu ăn trưa chưa?
- Còn cậu? - Chưa.
- Okay! - Okay
Mình nên ăn gì nhỉ?
Tôi vô cùng hân hạnh đón tiếp cô đến Hàn Quốc.
và đặc biệt đến nhà chúng tôi.
Vâng.
Cám ơn nhé.
Không có chi.
Cái thằng này...
- Junko? - Vâng?
Cô có ghét cây dù này không?
Oh...
Nó đang đứng giữa chúng ta. Nếu không có nó, mình có thể đến gần nhau hơn.
Oh...
Thằng khốn!
Mình đi uống cà phê nhé?
Lạnh quá!
Không ăn gì sao?
Thiệt không hiểu tụi này thấy Junko như thế nào.
Chắc cổ đẹp theo một kiểu nào đó.
A-lô?
Dạ?
Cô xin lỗi. Cô không muốn làm phiền cháu như thế này đâu.
Cô đừng nói vậy. Cháu ổn mà.
Cô gọi cháu là rất đúng.
Chắc cô sợ lắm.
Cô không sao rồi. Cháu nên về nhà đi.
Dạ không ạ. Cháu sẽ ở lại với cậu ấy.
Jong-man không đến trường cùng em sao?
Không ạ. Tối qua ảnh không về nhà.
Nó ở ngoài suốt đêm à? Với ai thế?
Em không biết.
Mong là nó không đi làm cả đêm. Tội nghiệp quá.
Đi làm ạ?
Cậu ấy làm ra nhiều tiền lắm,
mặc dù nó chẳng bao giờ dùng cả.
Em không biết sao? Vậy mà em sống chung với nó.
Sao chị không thử gọi điện thoại xem?
Chị thử rồi, nhưng nó không bắt máy.
Vả lại nó còn thổi hết tin nhắn của chị.
Làm sao mà thổii tin nhắn được?
Không có gì.
Tiếc là chị không sống chung nhà với nó được.
Bọn em còn nhiều phòng lắm. Chị dọn vào ở đi ạ.
Em đùa đấy à? Ba mẹ chị đời nào cho.
Chị có thể lấy nó, nhưng mà để bố chị đánh chết trước đã,
Mà chị không thể làm thế với dáng người chữ S của mình được.
S?
Junko à, chú xin lỗi.
Chú không biết nó đâu rồi nữa.
Jong-man đã từng là võ sĩ quyền anh đấy.
Đáng lẽ nó được mấy cái huy chương vàng rồi.
Chú sẽ nói chuyện đàng hoàng với nó khi nó về đây.
Sao cháu không đi ngủ đi?
Dạ được rồi ạ.
Xe này mắc lắm, nên lái xe cẩn thận nhé.
Dạ vâng.
Oops! Xin lỗi nhá! Tiếp tục đi, không làm phiền nữa.
Nhà tắm công cộng.
Junk-man?
Cô làm gì ở đây thế?
Sao anh không về nhà?
Ba anh lo lắng lắm.
Cô có phải vợ tôi đâu. Để tôi yên đi.
Anh bỏ nhiều buổi học rồi. Chúng ta phải học bù đi thôi!
Bây giờ tôi mệt mõi lắm. Chuyện đó để sau được không?
Không! Thức dậy ngay cho tôi!
Đợi một chút.
A-lô? Junko đang ở đây.
Bất ngờ nhé!
Địa chỉ của Woo-sung đấy!
Chừng nào thì em đi thăm anh ấy?
Đến thăm à?
Đi thăm hắn ta làm gì? Gửi emaiI là được rồi.
Em nên đến đó một mình,
và ở lại đến khi trời tối luôn.
Như vậy thì em có thể...
Tốt quá còn gì!
Chị thật là ghen tị với em đấy.
Cô ấy chịu không nổi đâu.
Lỡ cổ bị lạc ở Kangwondo thì sao?
"Chịu đựng"? Đó là tên của 1 loại gấu à?
Thấy chưa? Cô ta chết ở đó là cái chắc!
Vậy anh đi với tôi nhé?
Không đâu, tôi bận lắm.
Em phải đi một mình chứ! Em không muốn cái ấy sao?...
Chị đang nói về cái gì thế?
Em không biết à?
- Cô sẽ làm vậy à? - Cái gì cơ?
Cô sẽ làm vậy với thằng đó sao?
Đàn ông hay bị cám dỗ bởi phụ nữ quá mãnh liệt.
Với lại, tôi là thầy giáo của cô, với tư cách thầy giáo, tôi...
Hey!
Vậy đó. Vậy là mình sẽ chết như thế này.
Chắc nặng gần bằng con voi rồi...
Hãy cư xử như một con người.
Chú HEO? Chúng ta có nên
tổ chức 1 buổi tiệc cho George và Junko không?
Để làm gì? Đây đâu phải là công ty.
Đi mà chú!
Junko bận học lắm.
Mình không nên làm phiền nó.
Chú à!
Hey! Bỏ tao ra!
Với lại, chúng ta đâu thể nào có 1 bửa tiệc đàng hoàng mà không có rượu đâu chứ.
Cô đang làm gì thế?
Đáng lẽ cô phải học chứ?
Mấy bài phụ đạo của chúng ta thì sao?
Phải học bù chứ!
Oh. Tôi quên mất.
Thật là thất vọng. Bắt đầu học thôi.
Bây giờ!
Mai mới học được không? Tôi đang bận lắm.
Tôi phải viết thư cho Woo- sung.
- Hả? - Nên mình có thể học vào ngày mai.
Kiểm tra lại lỗi chính tả đi.
Chính tả?
Anh ta bị gì thế hở trời?
Thật không tin được cô ta cho mình de vì thằng nhãi đó.
Im đi!
Cô viết thư xong chưa?
Tôi không biết nên viết cái gì nữa.
Anh có biết anh ấy thích gì không?
Anh là bạn của ảnh mà!
Liệu anh ấy có thích quà của tôi không nhỉ?
Làm sao mà tôi biết được cơ chứ?
Cô thích thứ gì thì mua cái đó đi.
Ý em là sao?
Hình như có chuyện gì đó. Hắn ta tránh trả lời mấy câu hỏi của em.
Junk-man dạo này cư xử lạ lắm.
Ý em là nó thất thường sao? Có lẽ nó thích một cô nào đó.
Hay là chị đó!
Sao? Hắn thích một người à?
Yeah
Đó là cách lý giải duy nhất khi mà đàn ông bắt đầu cư xử lạ lùng
Dạo này nó không thường gọi cho chị,
vậy tức là không phải chị rồi.
Sao em lại không để mắt đến nó cơ chứ?
Con đấy là con nào?
Không biết là con bé nào nhễ?
Chị biết là có chuyện gì mà!
Anh nghĩ tấm này được đấy. Up lên trang web của em.
Anh cá là thằng đó sẽ không gọi nữa khi thấy bức ảnh giả này.
Nhìn gì thế hả?
Có mùi đê tiện ở đây này.
Tui có bốc mùi gì đâu.
Anh đang hẹn hò à?
Cô nghĩ tôi là ai hả? Giống cô chắc?
Được rùi. Đâu cần phải hét lên thế.
Mở sách ra đi!
Cháu đói bụng. Thức ăn đâu rồi?
Đợi tí đi. Sắp xong rồi.
Nhưng mà cháu đói lắm!
Junko đâu?
Cả sáng nay bố không thấy nó.
Chú chuẩn bị bữa trưa cho cháu nhé, nếu cháu xé hết đống cải này giúp chú?
Cô ấy là trách nhiệm của bố mà.
Đáng lẽ bố phải biết cổ đi đâu chứ!
Mày la lối với tao để làm gì?
Hai đứa bây để tao yên được không?
Được thôi. Dẹp chú đi!
George biến đây!
Ai dạy nó những từ đó vậy?
Chờ tới khi nào tao bắt được cái thằng dạy!
Cô ấy đi đâu nhỉ?
Sao ạ? Anh ấy không ở đây à?
Bây giờ anh ta đang nghỉ phép.
Khi nào ảnh mới về?
Tiểu thư à, tôi không trả lời được,
nhưng tối nay hắn không về đâu.
Nhưng...
Chuyện gì thế?
Tôi đến tìm JUNG Woo-sung
Anh ấy nghỉ phép một thời gian rồi ạ.
Không phải chứ? Sao nó có nhiều khách đến thăm thế?
Mấy cô bé đưa tôi cái này. Anh lấy không?
Tôi không thích ăn kẹo.
Tôi cũng vậy. Làm gì với nó bây giờ?
Junko?
Vâng?
Em có thích kẹo không?
Dạ?
Kẹo ấy?
Oh. Cảm ơn anh.
Hey
Đừng thúc con bằng ngón chân. Dơ quá đi.
Hey!
Bố muốn gì vậy chứ?
Bố muốn làm vậy đó
Con là mấy bà già sao? Giờ lại ngồi xem phim tình cảm khóc lóc nữa?
Bố cũng xem vậy. Con cần phải nghỉ ngơi.
Để làm gì hả? Con chẳng là cái gì cho ra hồn hết.
Con định sẽ sống hết cuộc đời như thế nào?
Bỏ quyền anh. Cái mà mày say mê nhất trên đời!
Cái con bé Junko đó đâu rồi!
Có biết mấy giờ rồi hay không?
Lỡ cô ấy không về nhà rồi tính sao?
Đừng có lo cho nó.
Lo cái thân mày trước đi!
Con không làm vậy được
Dù gì cũng sống chung với nhau hai tháng rồi.
Giống như người trong nhà vậy.
Với lại, lỡ ba mẹ cô ấy biết thì sao?
Mày lo lắng cho ba mẹ con bé để làm gì hả?
Lo cho bản thân mày đi nếu mày rảnh rỗi như vậy.
Cái thằng này đi đâu vậy nhỉ?
A-lô?
Bố à. Con đây
Junko! Con thế nào rồi?
Con có nhiều bạn lắm ạ.
Mọi người ai cũng tốt với con.
Bố biết thế nào cũng vậy mà. Con luôn là 1 đứa bé rất hòa đồng.
Con vẫn đang ở ngoài sao? Trễ lắm rồi đấy.
Con nên về nhà đi.
Sắp hết tiền điện thoại rồi. Bố à, con gọi lại sau nhé.
Gọi bố thường xuyên nhé con gái. Luôn nhớ là con sẽ thành công!
Bố giữ gìn sức khỏe nha. Con sẽ gọi lại.
Cô làm cái gì ở đây thế hả?
Chắc hắn ta lại đi với gái rồi.
Họ nói chỉ là bạn thôi.
Yeah, bạn gái.
Cho nên họ mới cho hắn đi.
Để hắn có thể ở bên cô ta.
Họ bảo là bạn cơ mà!
Ừ thì... tui xin lỗi vậy.
Akai Ito
Nó có nghĩa là sợi dây đỏ. Nó kết nối tôi với người bạn đời.
Tôi muốn xem thử Woo- sung có phải là Akai Ito của tôi hay không.
Nè
Liều thuốc tốt nhất cho thất tình đây.
Đừng có khóc. Tôi chịu không nổi khi thấy con gái khóc đâu.
Nói chung là đừng có khóc nữa.
Đừng khóc.
Cô có muốn tôi lấy ngôi sao đó xuống đây cho cô không?
Nhìn kỹ nha.
Nhìn tôi đem ngôi sao đó xuống này!
- Tadaa! - Wow!
Cạn ly.
Cạn ly!
Wow!
Ngốc ạ!
Sao hai người cùng gắp một đĩa vậy?
Rồi còn bị cảm chung nữa?
Chỉ là cảm thôi mà! Ai lại không bị được chứ.
Lần sao cô nhớ canh giờ đấy! Đừng có ắt xì cùng lúc với tôi.
Súp cá đây. Sẽ tốt cho bọn bây đấy.
Con ép Junko uống hết số rượu đó à?
Con chẳng có ép cô ta làm gì cả.
Súp này bị làm sao thế? Mặn quá đi mất.
Thằng kia đi đâu đó?
Bọn nó nghi ngờ cả rồi.
Bình thường chúng ngốc lắm cơ mà. Sao tụi nó không như vậy hoài đi?
Em sao vậy?
Em nói em đang buồn.
Người buồn là chị mới đúng.
Junko, có hai anh chàng trùng tên đấy.
Em có biết không?
Dạo này Junk- man làm sao ấy.
Dừng lại!
Chị đã bảo em đừng có nhắc tới nó trước mặt chị.
Cho bọn cháu thêm xúc xích đi ạ?
Và cả gan heo nữa?
Đừng giận mà chị...
Gì vậy hả?
Cái này ngon lắm. Em thử đi.
Em vừa mới nhớ ra. Em phải đi công chuyện.
Chờ chút! Mình ăn xong hẵng đi hén?
Thôi cay lắm. Đi thôi.
Đống xúc xích đâu có cay. Chị trả tiền rồi mà.
- Sao vậy chứ? - Đi mà...
Cái thằng khốn nạn ấy! Sao mà lại đối xử với vợ mình như vậy?
Hắn bỏ cô ta vì một người đàn bà khác?
Cháu lẩm bẩm cái gì nãy giờ thế?
Chú HEO à? Tình yêu là gì thế?
Tình yêu...
Đó là một câu hỏi rất khó trả lời.
Có đúng là tình yêu chinh phục được mọi thứ?
Dĩ nhiên. Không có thứ gì nên đứng giữa tình yêu.
Vậy không có gì nên làm vật cản sao?
Đúng rồi. Cháu không thể từ chối tình yêu khi nó đến với cháu.
Nhìn hai người đó mà xem!
Chú có chắc không vậy? Nếu có liên quan đến Junk-man thì sao?
Đương nhiên rồi!
Chờ đã. Cháu vừa nói gì?
Cái thằng ngu dốt này! Tao đâu có nuôi mày trở thành một thằng khốn nạn!
Sao mày dám?
Chờ đã! Chú có thể nói chuyện rõ ràng mà!
Sao mày dám làm vậy với tao?
Bà ta đáng tuổi mẹ mày! Mày nên cảm thấy xấu hổ chứ!
Đáng lẽ ra tao mới là người hẹn hò với 1 người phụ nữ như vậy, không phải là mày!
Qua đây!
Bố đang nói về chuyện quái quỉ gì vậy?
Chuyện đến nông nỗi nào rồi?
Mày đã làm gì với bà ấy?
Con chẳng hiểu bố nói gì cả!
Sao mày lại dám nói dối thẳng thừng trước mặt tao hả?
Thằng khốn!
Soon-ja... Tôi phải làm gì bây giờ?
Tôi sẽ giết nó!
- Chú HEO! Không! - Bình tĩnh chú ơi!
Đứng lại đó!
Junk- man!
Tất cả là lỗi của cô.
Tôi xin lỗi.
Thôi bỏ đi. Đi đi.
Tôi xin lỗi thật mà.
Nói chuyện với cô chẳng được gì cả.
Sao mà cô suy diễn được như vậy hả?
Cái gì?
Chỉ là một chút sữa thôi mà. Chẳng có gì lớn lao cả.
Không phải bọn bây hơi nhỏ để hút thuốc nơi công cộng sao?
Oh, xin lỗi nhé. Thằng khốn.
Vậy ra mày muốn ra vẻ anh hùng trước mặt con bồ mày, đúng không?
Thuốc lá làm ra để hút nơi công cộng kia mà.
Junk-man
Trông mày cứ như có võ ấy nhỉ.
Về nhà đi.
Junk-man...
Junk- man? Tên mày đó hả?
Tôi bảo cô về nhà kia mà.
Bọn bây nhìn cái gì? Bắt nó đi!
Mày chết chắc!
Thằng nhãi ranh!
Mày đang chui đi đâu thế?
- Đồ tồi... - Cái gì?
Come over here
Lại đây!
Em xin lỗi. Xin hãy tha cho em ạ.
Anh ta quýnh bọn cháu thế đấy ạ!
Được rồi.
Và bạn gái cháu thế này đây!
Im ngay!
Im lặng! Ông kia, ngồi xuống.
Im nào!
Thật là tệ hại giữa hàng xóm với nhau.
Sao cậu lại đánh bọn nhóc này thế hả?
Tôi xin lỗi.
Con chó con nhút nhát nhất luôn là con đầu tiên tiến đến vách núi.
Không phải là mèo con sao?
Bọn bây cười cái gì?
Chẳng có gì đáng cười cả
Có mà!
Mấy người nghĩ cảnh sát là trò đùa à?
Cậu không nên làm như thế!
Sao ông lại đánh anh ấy?
Lũ nhóc này bắt đầu trước. Chúng tôi chẳng làm gì sai cả!
Chú à!
Chú nên là cái que... Cái que...
Cái cân công lý?
Cám ơn ạ!
Chú nên là cái cân công lý! Nhưng đây lại là công an...
Cảnh sát tàn bạo?
Yeah! Cảnh sát tàn bạo!
Đây đúng là cảnh sát tàn bạo!
Cô là người Nhật à?
Đúng vậy. Thì sao nào? Vậy tính sổ sau với nhau há!
- Mọi người nghe gì không? - Tính sổ sau nhá!
Junko...
Cô ấy biết thế nào là chính trực
Cô ta là rất tốt.
Mình tự hào về cổ quá.
Hee-jeong?
Jong-man dạo này sao rồi?
Anh ta chăm chỉ lắm. Không có bỏ dạy nữa.
Thiệt không? Trời sập mất.
Em nghĩ anh ta thay đổi rồi.
Cái gì thế ạ?
Cái gì đây?
Là một trò chơi dành cho du học sinh!
Vậy à?
Hey! Giải thưởng đến 300,000 won lận đó!
Thiệt sao?
Đừng đừng gần vậy chứ...
Jong- man, tham gia nhé!
Chỉ khi nào chia giải thưởng 50/50
Okay
- George? - Ăn gian quá!
Đồ gian lận!
Gian lận? Tớ không biết từ đó.
Bố có tin được đây là Junko không?
Tui là KITANO Junko
Luôn luôn và mãi mãi.
Và tui là George. Luôn luôn và mãi mãi.
Im lặng! Bộ không thấy mọi người đang ăn sao?
Im đi. Mày không thấy bố ngồi đây sao?
Sao lần nào ăn bọn bây cũng bày trò này hết vậy hả?
The bIank gets caught up in the whaIes' quarreI
Con rùa?
Cô đang nói cái gì thế?
Con rùa thì có liên quan gì tới con cá voi?
Con mực!
Trả lời sai bét. Là com tôm.
Đúng rồi! Tôi quên mất.
Là con tôm.
Tiếp nhá. The bIank forgets its days as a tadpoIe (pó tay)
Để tôi gợi ý cho. Ribbit! Ribbit!
Có phải tiếng Hàn không vậy?
Cô chưa nghe bao giờ à?
The IittIe bIank sings a IittIe song?
BIank?
Là con ếch! Cái con mà làm như vầy nè!
Thấy chưa? Ribbit, ribbit!
Ý anh là kero, kero?
Ruff, ruff?
Wang, wang
Chirp, chirp?
Piyo, piyo
GIub, gIub?
Paku, paku
Vậy chắc mình nghe cùng một thứ mà phát âm khác nhau rồi.
Sao vậy?
Không có gì! Tôi hơi khát nước.
Mua cái gì đó từ máy tự động đi.
Tự cô trả đi mà.
Mình bị làm sao ấy nhỉ?
HEO Jong-man đây ạ!
Sao?
Mình biết ngay mà!
Cháu có cần giúp gì không?
Lúc đầu, cô đã trách Jong- man rất nhiều. Cô không muốn nó tới đây.
Jong-man muốn trả viện phí, mặc dù cô bảo là không cần.
Cháu nên nói chuyện với nó. Cố gắng thuyết phục nó.
Dong-wook đã đỡ hơn rất nhiều. Jong-man cũng nên quên chuyện này đi.
Nó nên tiếp tục cuộc sống của mình.
Dong-wook và cô luôn mong muốn điều tốt nhất đến với Jong-man.
Giải đấu Quyền Anh năm 2006
Đơn đăng ký Giải đấu Quyền Anh.
Cậu làm gì thế?
Đang xem phim Cấp 3 à?
Tớ đâu có như cậu. Tớ chia sẽ với các cậu hết rồi mà.
Vậy cậu giấu giếm cái gì thế kia?
Tớ chẳng giáu cái gì cả. Đi ra ngoài mau lên.
Nghe này, tớ sẽ ủng hộ cậu nếu cậu muốn tiếp tục sự nghiệp quyền anh.
Tớ luôn ở bên cậu.
Nhưng cậu không nên tham gia giải đấu đó.
Sao vậy? Bộ nó định phá cái gì hay sao?
Cậu không có chút lòng thương bạn nào à?
Đương nhiên là có chứ!
Bây giờ đi uống rượu nhé?
Hae-ryong?
Tên chú là Ha-ryong
Cái này thật là bá cháy.
Cháu nên nói cái này thật là ngon.
Thật là ngon bá cháy.
Chúng ta ăn gimbab ạ?
Làm cho George đấy.
Vậy à?
Junko?
Ăn phần đuôi ấy. Ngon bá cháy luôn.
Ngon thật đấy. Chú là đầu bếp giỏi nhất.
George, đừng có ăn hết mọi thứ như thế.
Chừa lại cho bọn kia với.
Junko, con cứ ăn đi.
George xoắn đây!
Cái gì hả?
Tao làm cái đống này cho mày!
Jong-man!
Biết là ở đây mà.
Đơn ký Giải đấu Quyền Anh.
Junko, mình làm được mà. Để mắt trên giải thưởng ấy!
Cô đang run à?
Thật ra thì...
Junko?
Tôi mua quà cho cô nè. Chúc cô may mắn nhé.
Xin mời cặp thí sinh tiếp theo.
Là mình đó! Đi thôi
Junko! Chờ đã!
Aw... Cô ta dẹp cậu rồi!
Tên của các bạn là HEO Jong-man. Và "cái xô" Junko?
KITANO Junko
Ồ đúng rồi.
Luật chơi là thế này. Jong-man sẽ đặt câu hỏi.
Phần của bạn là trả lời.
Bắt đầu!
LỘNG LẪY
Cái này nghĩa là rất đẹp.
Cái từ mà tôi hay nói đó.
- Ngực? - Không! Không phải cái đó!
Con gái rất thích cái này.
Váy ngắn?
Váy ngắn! Tôi cũng thích nữa!
Chuyển!
THƯ VIỆN
Nơi này luôn có máy lạnh!
Tôi hay học bài ở đâu?
Anh có bao giờ học đâu chứ!
Chuyển!
CÔNG TỬ
Bạn tôi hay gọi tôi như vậy!
You're a reaI bIank!
Thằng ngố?
Không phải!
Có 1 bài hát với cái tựa đề là từ này. A reaI man is a reaI bIank!
Nhìn tôi này! Có gợi được cho cô từ gì không?
Xấu xa?
Chuyển!
Cái này dể lắm!
Từ mà bố tôi hay gọi ấy!
Thằng hư hỏng!
Không!
Thằng ngu xuẩn!
Không!
Thằng thần kinh!
Các bạn đã hết giờ!
Và ghi được 0 điểm! Một kỷ lục mới!
Mời các bạn ra về.
Thật là xấu hổ mà.
Làm sao mà tui đi học sau vụ này đây trời?
Ít ra cũng vui mà.
Vui cái gì chứ?
Nhìn mày kìa.
Trông mày thảnh thơi nhỉ.
Để bọn tao yên.
Tao cũng chẳng muốn lôi thôi. Nhưng đáng lẽ mày phải ở phòng tập chứ?
Những ngày đấm đá của mầy qua lâu rồi.
Mày đang nói về chuyện gì vậy?
Tao trông chờ lắm đấy.
Trông chờ cái gì?
Mày chưa thấy danh sách đấu thủ sao?
Mày gặp tao trong vòng đầu tiên đấy.
Tốt hơn mày nên đi tập luyện đi nếu muốn đấu với tao.
Cố mà kéo dài trận đấu hơn 5 giây đấy.
Gặp sau nhé, Jong-man!
Hắn nói cái khỉ gì vậy?
Ờ thì...
Cái gì nào?
Thành thật mà nói, tôi...
Tuyệt thật!
Váy ngắn!
Thật là một kỷ lục xuất sắc!
- Ghi được 0 điểm! - Chào mấy đứa!
Cô nộp bản đăng ký à?
Yeah
Đăng ký cái gì?
Giải đấu?
Thật sao?
Tại sao cô lại làm vậy?
Anh nên tham gia trận này.
Vì Dong-wook
Chúng tôi đều muốn anh được hạnh phúc.
Anh thực sự muốn tham gia. Tôi biết mà.
Cô chẳng biết gì hết!
Những chuyện xảy ra cho Dong-wook hoàn toàn không phải lỗi của anh!
- Nếu tôi là anh ấy... - Đủ rồi!
Cô chẳng biết gì cả!
Có lẽ cô nghĩ rằng cô hiểu tôi lắm.
Nhưng thật ra cô chẳng biết gì tôi hết!
Anh nói đúng! Tôi không biết!
- Cậu đi đâu thế? - Cậu không cần biết.
Lúc nào cậu cũng nói như thế!
Mấy đứa cải nhau à?
Dĩ nhiên là không!
Được rồi. Con không cần hét lên như thế.
- Mấy đứa! - Ngon quá.
Cho con thêm cơm được không ạ?
Woo-sung?
Junko?
Woo-sung!
Em làm gì ở đây?
Em hỏi anh câu đó mới đúng.
Gặp em tốt quá.
Dạo này trông em đẹp hẳn ra.
Bố em dạo này sao rồi?
Dạ tốt ạ.
QUYÊN GÓP
Junk-man?
Bạn em à?
Chờ đã. Không phải bạn em sao?
Anh không nghĩ vậy.
Anh chưa gặp bao giờ.
Anh không biết anh ta à?
Junk-man, chuyện gì vậy?
Tôi nói dối là bạn của hắn ta đấy. Cô vui lòng chưa?
Sao cơ?
Ít nhất thì cô cũng gặp được hắn rồi. Không phải cô muốn vậy sao?
Tôi là vậy đó.
Một tên lường gạt và chuyên gia nói dối.
Đó giờ tôi thế đấy.
Đồ hèn nhát!
Bộ anh nói xin lỗi tôi 1 tiếng cũng không được sao?
Đáng lẽ ra anh đâu có quyền nổi điên lên với tôi.
Em làm gì thế? Lại đây nào.
Jong-man nổi tiếng trong trường lắm. Sao em quen với cậu ta?
Thằng ngốc đó à? Tớ cũng biết nó đấy.
Nó là thằng thua cuộc bự nhất trường.
Anh không quen biết Junk- man
Anh không nên nói như vậy.
Vậy mình còn đi chuyến đó không?
Sao không đi ngày mai luôn nhỉ? Junko, cũng đi luôn nhé?
Anh sẽ đón em ở trường, lúc 1 giờ.
Mày nhìn cái khỉ gì hử?
Lặp lại theo tớ nè.
Mày nhìn cái khỉ gì hử?
Thằng đần độn thối tha
Ra là bọn bây? Hai đứa mày dạy nó những từ đó à?
Chú biết là có chuyện gì đó.
Nói cho chú nghe mau lên!
Cháu biết chuyện gì né!
George, đừng có xen vô.
Jong- man và Junko cải nhau đúng không? Về chuyện gì thế?
Giũa hai đưa nó có gì?
Tớ xin lỗi.
Tớ chưa bao giờ nghĩ sẽ nói câu này...
với câu trước đây.
Tớ luôn xử sự như chẳng có gì mà tớ đáng bận tâm cả.
Nhưng tớ là một thằng hèn nhát.
Và tớ lại như vậy một lần nữa.
Tớ muốn lẩn tránh những khó khăn của mình.
Như thằng hèn thật sự.
Tìm được nó chưa?
Chưa.
Chúng ta phải ngăn Jong-man lại.
Và đi tìm Junko nữa!
- Okay. - Cậu đi đường nào?
- Bên này! - Vậy tớ đi hướng kia!
Em chờ có lâu không? Chúng ta đi thôi.
Anh sẽ dẫn em tới 1 nơi tuyệt vời.
Đây là thứ mà anh rất thích khi còn ở Nhật.
Em không thể đi được. Em đến để nói với anh rằng
Em không nghĩ anh là Akai Ito của em.
Thế thì buồn nhỉ. Vậy gặp em sau nhé.
Junko!
Cô phải đi với tôi! Jong-man quyết định rồi!
Nó chuẩn bị lên đài đó!
Không được đấm vào sau gáy!
Xem tín hiệu của tôi!
Và không được chơi bẩn nhé!
Bắt đầu!
Jong-man!
Đấm vào cằm nó!
Cằm nó yếu lắm!
Nó bỏ đấm cả năm nay rồi! Nó thua mất chú ơi!
Ai biểu mày để cho nó uống rượu nhiều làm chi!
Xuống! Xuống!
3! 4!
5! 6! 7!
Cậu ổn chứ?
Bắt đầu!
Cậu làm tốt lắm!
Jong-man! Em có sao không?
Thả lỏng chút. Vào đi.
Em làm được mà.
Jong- man, cố lên!
- Thằng khốn! - Jong-man!
Đừng có đánh nó nữa!
Không được đánh bầm dập con tao thế!
Thằng nhãi ranh!
Junk-man!
Mày không nghe tiếng chuông hả! Phải dừng ngay đi chứ!
Thả lỏng ra, thả lỏng
Thằng khốn!
Nốc ao nó trong vòng 3. Nghe chưa?
Jong-man!
Junk-man!
Xuống! Góc cân bằng!
Junk-man!
Kết thúc!
Jong- man
Con giỏi lắm, Jong- man
Đây là trận hay nhất mà bố từng xem.
Hắn dập cậu thê thảm quá.
Cô bé khóc nhè.
Nhà nghỉ đây ạ
A-lô?
Junko này.
Junko, đừng lo quá.
Bố cậu không sao đâu.
Junko...
Sắp đến giờ rồi.
Bảo trọng nhé.
Sayonara
Xin cho xem hộ chiếu.
Cảm ơn
Junko!
Sayonara
Fighting!
Cái này được không?
Sao vậy? Đẹp mà!
24 tháng 12
Mời vào!
Bàn số 3!
- Cảm ơn quý khách! - Cảm ơn quý khách.
Junko, có làm được không con?
Con không sao, bố à. Bố thì sao?
Bố làm tốt lắm. làm tiếp nào!
Làm tiếp!
Cảm ơn quý khách!
Bàn số 5!
Đến ngay!
Azumi? Mì ra rồi nè.
Junko? Đến đây một chút.
- Mấy thằng nhóc phá này. - Chị nói gì?
Làm việc vào đêm Noel là đủ tệ rồi.
Chuyện gì thế? Chị không thấy em bận tối mũi à?
Sao vậy mấy đứa?
Không có gì bố ạ.
Cái gì nào?
Nhìn kìa.
Đây là lý do tại sao chị ghét Noel.
Akai Ito?
Junko! Con đi đâu thế?
Sao em lâu thế?
Anh sắp chết cóng đây này.
Anh là sinh viên trao đổi để gặp em đấy.
Không nói nên lời à?
Xử lý sau nhá!
Cô khỏe không?
Mời vào!
Azumi!
Lũ ngốc!
Ngay cả giọng nói cũng rất khiêu gợi! Lũ ngốc!
Lũ ngốc! Lũ ngốc!
Như vậy là không đủ với Azumi đâu.
Mấy người đang ở lãnh thổ của tui đó. Lặp lại theo tui nè.
Tập luyện làm nên hoàn hảo!
Luyện tập nào!
..::: Thực hiện Phụ đề :::.. Do Van Kim